Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 10:15

1 Corinthiers 10:15

SV	Als tot verstandigen spreek ik; oordeelt gij, hetgeen ik zeg.
Steph	ως φρονιμοις λεγω κρινατε υμεις ο φημι
Trans.	ōs phronimois legō krinate ymeis o phēmi

Alex	ως φρονιμοις λεγω κρινατε υμεις ο φημι
ASV	I speak as to wise men; judge ye what I say.
BE	What I am saying is for wise men, do you be the judges of it.
Byz	ως φρονιμοις λεγω κρινατε υμεις ο φημι
Darby	I speak as to intelligent [persons]: do ye judge what I say.
ELB05	Ich rede als zu Verständigen; beurteilet ihr, was ich sage.
LSG	Je parle comme à des hommes intelligents; jugez vous-mêmes de ce que je dis.
Pesh	ܐܝܟ ܕܠܚܟܝܡܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܘܢܘ ܐܢܬܘܢ ܡܕܡ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܀
Sch	Ich rede mit Verständigen; beurteilet ihr, was ich sage:
Scriv	ως φρονιμοις λεγω κρινατε υμεις ο φημι
Web	I speak as to wise men; judge ye what I say.
Weym	I speak as to men of sense: judge for yourselves of what I say.